Forum wird zum

[santinigraz]

Hallo alle!

Ich bräuchte für ein Formular einen einzelnen deutschen Satz auf Kroatisch - vielleicht findet sich hier jemand, der das kann.

Habe schon bei einem Übersetzungsbüro nachgefragt, aber die berechnen mindestens eine Pauschalseite und das wird recht teuer.

Der Satz lautet:
"Gerichtsstand ist das sachlich zuständige Bezirksgericht in Musterstadt."

Würde mich sehr freuen! Ganz lieben Dank im Voraus!

Martina

[Google Anzeigen [Kroatien Forum]]

Relevante Links für Kroatien

Sie interessieren sich für einen Urlaub in Kroatien? Hier einige Empfehlungen für Ihren Kroatien Urlaub:

• Reiseführer Kroatien
• Ferienwohnungen Kroatien
• Hotels Kroatien
• Urlaub Kroatien

[Blanca]

halli hallo,

hierfür gibt es im internet ein super übersetzungsforum...
die leute dort sind extrem lieb und hilfsbereit und das ganze ist vorallem kostenlos...
musst dich nur anmelden, aber auch das ist kostenlos.
hier der link

http://barcelona.pauker.at/pauker/DE_DE/HR/fo/46/

lg,
blanca

[Christl]

Hallo Martina,

schreib doch unserem Klaus eine PN, der macht das sicher für dich.
http://www.istrien.info/forum/privmsg.php?mode=post&u=8

oder unserer Suzi:
http://www.istrien.info/forum/privmsg.php?mode=post&u=5060

[Max]

Hallo Martina,
ich habe gerade erst Deine Anfrage gelesen und moechte dir die Uebersetzung des Satzes zukommen lassen. Vielleicht brauchst Du sie ja noch.
Ovlasteni sud konkretan je nadlezni opcinski sud u Musterstadtu.

im ersten Wort muss auf das s ,
im fuenften Wort auf das z ,
im sechsten Wort auf c ein Haeckchen.
Viele Gruesse
Max

[Suzi]

Hallo Martina!

Sorry, hab´s erst jetzt gelesen!

Trotzdem liebe Grüße,

Suzi.