|
Vorheriges Thema anzeigen: Ganz Hollywood ist verrückt nach Kroatien! :: Nächstes Thema anzeigen: GolPal PE 4.0
|
| Autor |
Nachricht |
Sebastian1977
Forum-Mitglied
Anmeldungsdatum: 24.10.2006
Beiträge: 8
 Beitrag drucken
|
 Verfasst am: 02.02.2008, 20:42 • Titel: Könnte mir wer kurz was übersetzen? |
|
|
Hallo!
Ich würde euch bitten, mir vielleicht folgenden Satz auf Kroatisch zu übersetzen.
Ist von einer Frau an einen Mann gerichtet: "Es ist so schön dass es dicht gibt!!"
wäre super,
lg |
|
| Nach oben |
|
 |
Google Anzeigen [Kroatien Forum]
|
| Verfasst am: Titel: Wenn Du Dich im Forum registrierst bzw. anmeldest, dann siehst Du diese Anzeige nicht. |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Suzi
Forum-Guide
Anmeldungsdatum: 03.08.2006
Beiträge: 1536
Wohnort: Altenbeken (OWL), Neunkirchen/Saar
Beitrag drucken
|
| Verfasst am: 02.02.2008, 21:14 • Titel: |
|
|
Hallo Sebastian!
Hier die Übersetzung:
"Lijepo je da postojis!"
LG, Suzi. 
_________________
LG,
Suzi.
Ein FREUND ist ein Mensch, der die MELODIE deines Herzen kennt
und sie dir vorspielt, wenn du sie VERGESSEN hast.
(Albert Einstein)
CROATIA-Tour 2008:
11.05.-26.05.: Norddalmatien / Mitteldalmatien / Kvarner
Sehr empfehlenswerte Unterkünfte (Zimmer) in Bol auf Brac:
House San Antonio http://www.bol.hr/online/antonio/
großes Forumstreffen in Bayern 3.- 5.Oktober.2008 am Johannishögl
Ich war dabei!! |
|
| Nach oben |
|
|
Sebastian1977
Forum-Mitglied
Anmeldungsdatum: 24.10.2006
Beiträge: 8
Beitrag drucken
|
| Verfasst am: 02.02.2008, 21:24 • Titel: |
|
|
vielen Dank Suzi!!
würde das "lijepo je da te ima" auch heissen "es ist so schön dass es dich gibt"? |
|
| Nach oben |
|
|
Suzi
Forum-Guide
Anmeldungsdatum: 03.08.2006
Beiträge: 1536
Wohnort: Altenbeken (OWL), Neunkirchen/Saar
Beitrag drucken
|
| Verfasst am: 03.02.2008, 13:26 • Titel: |
|
|
Hallo Sebastian!
Ja, das stimmt! 
LG, Suzi.
_________________
LG,
Suzi.
Ein FREUND ist ein Mensch, der die MELODIE deines Herzen kennt
und sie dir vorspielt, wenn du sie VERGESSEN hast.
(Albert Einstein)
CROATIA-Tour 2008:
11.05.-26.05.: Norddalmatien / Mitteldalmatien / Kvarner
Sehr empfehlenswerte Unterkünfte (Zimmer) in Bol auf Brac:
House San Antonio http://www.bol.hr/online/antonio/
großes Forumstreffen in Bayern 3.- 5.Oktober.2008 am Johannishögl
Ich war dabei!! |
|
| Nach oben |
|
|
Jens
Moderator/in
Anmeldungsdatum: 30.08.2005
Beiträge: 1490
Wohnort: Unna (Westfalen)
Beitrag drucken
|
| Verfasst am: 03.02.2008, 15:06 • Titel: |
|
|
Danke Diana, ich hab den Satz gleich mal mit in den Sprachführer aufgenommen.
Durfte ich doch, oder ?
_________________
MacOS is for working, Linux is for Networking and Microsoft is for Solitär.
unser Sprachführer im Wiki | Kroatienfreun.de |
|
| Nach oben |
|
|
Suzi
Forum-Guide
Anmeldungsdatum: 03.08.2006
Beiträge: 1536
Wohnort: Altenbeken (OWL), Neunkirchen/Saar
Beitrag drucken
|
| Verfasst am: 03.02.2008, 15:14 • Titel: |
|
|
Hallo Jens!
Ja sicher, kein Thema! Passt scho!
LG, Suzi.
_________________
LG,
Suzi.
Ein FREUND ist ein Mensch, der die MELODIE deines Herzen kennt
und sie dir vorspielt, wenn du sie VERGESSEN hast.
(Albert Einstein)
CROATIA-Tour 2008:
11.05.-26.05.: Norddalmatien / Mitteldalmatien / Kvarner
Sehr empfehlenswerte Unterkünfte (Zimmer) in Bol auf Brac:
House San Antonio http://www.bol.hr/online/antonio/
großes Forumstreffen in Bayern 3.- 5.Oktober.2008 am Johannishögl
Ich war dabei!! |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
Sprachführer
Photoforum
Karte
Regeln
Chat 
Blog
Suchen
Reiseführer
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Videos
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
Gruppenfoto
Kleinanzeigen
Fan-
Reiseberichte
Die 100 aktuellsten Beiträge im Überblick 
Kalender
