Forum wird zum

[Sebastian1977]

Hallo:

könnte mir vielleicht jemand folgenden Satz übersetzen, wäre super:

"jako je lijepo da te ima"......das heisst ja sowas wie "es ist so schön dass es dich gibt" oder?

Was heisst das Wort "jako"??

Und beinhaltet dieser Satz eh das "es ist SO schön dass es dich gibt" oder heisst es nur "es ist schön dass es dich gibt"?
Wie würde man das am besten auf kroatisch sagen mit dem "es ist so schön dass es dich gibt"? (von Frau an Mann gerichtet)

lg,

[Google Anzeigen [Kroatien Forum]]

[Blanca]

hi sebastian,

super, toll übersetzt.
ich lerne gerade kroatisch, bin zwar noch nicht so gut, aber es wird

also das wort "jako" heisst: sehr, stark, arg...
in diesem fall heisst es "sehr"

es ist SEHR schön dass es dich gibt - jako je lijepo da te ima
es ist SO schön dass es dich gibt - tako je lijepo da te ima

aber das ist ganz egal ob tako oder jako in diesem fall, die bedeutung des satzes bleibt eigentlich die gleiche

es ist = je
so = tako
schön = lijepo
dass = da
es dich gibt = te ima

hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen
LG, Blanca

[Marius]

Blanca, Respekt!

Und Sebastian, bitte wo ist denn die Vorgeschichte zu dem Satz?