Forum wird zum

[palfine]

Liebe Kroatisch-Könner unter euch!

Meine Kinder tanzen und singen mit Begeisterung dieses Lied...mit Mühe und Not konnte ich den Text ergoogeln, jetzt wäre ich natürlich auch noch neugierig, wie die Übersetzung genau lautet. Hat jemand hier vielleicht Zeit und Lust, mir das zu übersetzen?? Hab die Frage schon bei einer anderen Übersetzungs-Frage drangehängt, aber vielleicht findet sich hier noch jemand.
Vielen Dank - Palfine

KAD SE MALE RUKE SLOZE

Kad se mnogo malih složi,
tad se snaga stoput množi,
a to znači da smo jači,
kad se skupimo u zbor.

Mala iskra požar skriva,
kap do kapi rijeka biva,
hajde sada svi u jato,
kao vrapci živ živ živ.

Kad se male ruke slože
sve se može sve se može

[Google Anzeigen [Kroatien Forum]]

[Malinarici]

Das ist etwas länger... Setze mich dran sobald meine kleinen Racker mich lassen...
Kathrin

Nachtrag: Da brauch ich die Unterstützung von meinem lieben Mann. Hoffe wir schaffen es heute abend.

[palfine]

Hallo Kathrin!
Das ist total nett von euch. Ist aber nicht sehr dringlich...also kein Stress!! Würde mich nur freuen, wenn ich auch verstehe, was wir hier singen.
Danke im Voraus jedenfalls!!!!

[Malinarici]

Wenn sich kleine Hände vereinen

Wenn sich viele Kleine vereinen
Dann wird die Kraft hundert Mal vervielfacht
Das bedeutet dass wir stärker sind
Wenn wir uns zu einer Gruppe vereinen.

Aus kleinen Funken wird ein Brand
Tropfen um Tropfen wird ein Fluss
Los, jetzt alle zu einem Schwarm
Wie die Spatzen piep piep piep

Wenn sich kleine Hände vereinen
Können sie Alles, können sie Alles.

Viele Grüße
Kathrin und Sasa