Forum wird zum

[Hannes1]

Bitte um Übersetzung:

-OD 5.09.2004 DO 15.05.2005 GODINE MOST I ZMEDU OTOKA MURTERA I KOPNA PODIZE SE U PONEDJELJAK. SRIJEDU I PEDOK OD 9 DO 9:30 SATI

danke


Gruss Hannes

[Google Anzeigen [Kroatien Forum]]

[Istranin]

Hallo Hannes,


ich weiß zwar nicht, wo das Original her hast (kroatisch scheint
das nur entfernt zu sein - oder enthält knapp 8 schreibfehler) ...

aber hier die übersetzung:
im zeitraum vom 5.09.2004 bis zum 15.05.2005 wird die brücke zwischen
der insel murter und dem festland zwischen 9:00 und 9:30 jeweils montags,
mittwochs und freitags hochgezogen.

frage: was machst du auf murter? hast du einen guten tipp?
wir suchen noch ein einsames häuschen für den urlaub
in dalmatien...

[Hannes1]

@istranin

Nein, wir haben dieses Jahr ein grosses WoMo und fahren auf die Insel nach Plitka Vala ** <<Sterne Platz <g> den kenn ich noch von früher, haben im Huckepack ein Wiking und da ist der Platz ideal.

Schreibfehler ? hier der Link da kannste sehen das da eine Baustelle ist.

http://www.webcam.hak.hr/ das ist eine blöde Strasse... zu eng.

Wir sind von 9.07. - 27.7. dort

Gruss Hannes

[kekzz]

Bräuchte eine übersetzung und was man als antwort schreiben könnte:

kako si? jos si tu ili si otisla?


lg

[Marius]

Das heißt "Ich liebe dich! Willst du meine Frau werden?"



Na, im Ernst, es bedeutet:
Wie geht es dir? Bist du noch hier oder schon weg?

Das